1 00:00:39,776 --> 00:00:42,836 Τι κάνεις πίσω; Δεν μπορούμε να το ξαναπάμε αυτό. 2 00:00:43,548 --> 00:00:45,678 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 3 00:01:02,473 --> 00:01:06,543 Είναι τόσο παράξενο να βλέπεις τη μητέρα σου προσπαθήστε να ριμπάουντ. 4 00:01:06,711 --> 00:01:09,611 Φροντίζοντας την εμφάνισή της είναι ένα καλό σημάδι, στην πραγματικότητα. 5 00:01:09,782 --> 00:01:12,222 Φλερτάρει με ό,τι κινείται. 6 00:01:13,288 --> 00:01:15,588 - Σου λέει γιατί το διέκοψε ο Κάβανο; - Όχι. 7 00:01:15,757 --> 00:01:17,387 Μακάρι να μιλούσε γι' αυτό. 8 00:01:17,559 --> 00:01:21,399 Γνωρίζετε ότι η μέση γυναίκα καταπίνει επτά κιλά κραγιόν κατά τη διάρκεια μιας ζωής; 9 00:01:21,564 --> 00:01:25,334 Όχι, γιατί επιμένεις να μου το πεις τα αηδιαστικά διασκεδαστικά σας γεγονότα για το φαγητό; 10 00:01:25,503 --> 00:01:27,343 - Είναι καφές. - Γεια σου κούκλα. 11 00:01:27,506 --> 00:01:28,526 Αχ. 12 00:01:28,707 --> 00:01:29,967 - Ουφ. - Γεια σου, ντετέκτιβ. 13 00:01:30,143 --> 00:01:32,843 Από όλες τις αρθρώσεις θα φλερτάρει... 14 00:01:33,013 --> 00:01:35,073 ...πρέπει να φλερτάρει με τον Lightning McQueen; 15 00:01:35,250 --> 00:01:36,680 Νόμιζα ότι τον έλεγαν Γκίμπσον. 16 00:01:36,851 --> 00:01:39,621 Πιστεύω ότι είναι μέρος του Auto Theft Task Force. 17 00:01:39,789 --> 00:01:41,819 Αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο αλαζονικός. 18 00:01:41,992 --> 00:01:43,322 Παρακολουθήστε αυτό. Ρολόι. 19 00:01:43,493 --> 00:01:46,463 Αν ήσουν αυτοκίνητο, θα ήσουν Dodge Charger του '68. 20 00:01:46,631 --> 00:01:48,761 Κομψό στυλ, εξαιρετική απόδοση στο δρόμο. 21 00:01:50,469 --> 00:01:51,489 Γεια, ντετέκτιβ. 22 00:01:51,671 --> 00:01:56,441 Απλώς το έλεγα στη μητέρα σου σχετικά με αυτό το Dodge Charger του '68 ανακτήσαμε. 23 00:01:56,610 --> 00:02:00,170 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήσουν περίπου να της κάνει κομπλιμέντα για τον χώρο του πορτμπαγκάζ της. 24 00:02:00,350 --> 00:02:01,480 Ιωάννα. 25 00:02:02,385 --> 00:02:03,945 Καλημέρα ανθυπολοχαγέ. 26 00:02:05,155 --> 00:02:07,015 Τι καλό έχει; 27 00:02:07,992 --> 00:02:11,662 Λοιπόν, Ριτς, υποθέτω ότι θα έχεις τα συνηθισμένα σου. 28 00:02:11,831 --> 00:02:13,891 Άντζελα, πώς μπορείς να με ξέρεις τόσο καλά; 29 00:02:18,506 --> 00:02:20,336 Προσπαθεί να κάνει τον Κάβανο ζηλιάρης; 30 00:02:20,509 --> 00:02:23,499 Η ζήλια μπορεί μερικές φορές να είναι σημάδι αγάπης ή δέσμευσης. 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,580 Επίσης ένα σημάδι Lightning McQueen είναι έτοιμος να πάρει τον κώλο του. 32 00:02:26,784 --> 00:02:29,024 Θα σε δω λοιπόν, όμορφη. 33 00:02:29,187 --> 00:02:30,987 Καλά. Αντίο, Ριτς. 34 00:02:31,156 --> 00:02:32,916 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 35 00:02:33,092 --> 00:02:36,722 Γεια, κυρία Rizzoli, αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, μπορώ να πάρω καφέ εδώ; 36 00:02:37,898 --> 00:02:39,088 Αμέσως, υπολοχαγός. 37 00:02:40,668 --> 00:02:42,068 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο. 38 00:02:42,238 --> 00:02:43,668 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 39 00:02:43,839 --> 00:02:46,239 Τι; Κρύψτε όλα τα πλαστικά μαχαίρια; 40 00:02:49,847 --> 00:02:51,507 Βανίλια. 41 00:02:52,117 --> 00:02:54,177 Ακριβώς αυτό που έψαχνα. 42 00:02:54,354 --> 00:02:57,764 - Νόμιζα ότι ήθελες καφέ. - Δεν πειράζει. 43 00:03:00,195 --> 00:03:03,125 Γεια σας, κύριε Rondo. Ποιον έχουμε εδώ; 44 00:03:03,332 --> 00:03:05,802 Ρούμπεν, Ντάνια, Τρέβορ. 45 00:03:05,968 --> 00:03:06,988 Είναι ο Dawg. 46 00:03:08,505 --> 00:03:11,865 - Πώς τα πας, Dawg; - Rondo, δεν είμαστε λίγο μεγάλοι για ραντεβού παιχνιδιού; 47 00:03:12,043 --> 00:03:15,043 - Αυτά είναι όλα τα σπίτια μου από το Off the Street. - Ω. 48 00:03:15,214 --> 00:03:16,484 Το σπίτι για τους εφήβους; 49 00:03:16,650 --> 00:03:17,910 Δίνω εθελοντής εκεί. 50 00:03:18,084 --> 00:03:19,114 Είμαστε οι Απόρριψη του Ρόντο. 51 00:03:20,521 --> 00:03:21,961 Εμ.... 52 00:03:22,458 --> 00:03:24,888 Ίσως θα σκεφτόσασταν ένα λιγότερο υποτιμητικό όνομα. 53 00:03:25,060 --> 00:03:28,090 Οι ανήλικοι συχνά ταυτίζονται με τις ταμπέλες που τους δίνει η κοινωνία. 54 00:03:28,264 --> 00:03:31,574 Α, η κοινωνία δεν τους κατονόμασε. Ονόμασαν τον εαυτό τους. 55 00:03:31,736 --> 00:03:32,896 Hmph. 56 00:03:33,071 --> 00:03:35,601 Χμ, η απόρριψη είναι ένα πρόσωπο ή πράγμα... 57 00:03:35,775 --> 00:03:38,265 - ...απορρίφθηκε επειδή δεν πληρούσε τα πρότυπα-- - Μάουρα-- 58 00:03:38,445 --> 00:03:42,815 «Υποτιμητικό» είναι μια λέξη που εκφράζει περιφρόνηση ή αποδοκιμασία. 59 00:03:42,984 --> 00:03:44,854 Τους έφερα να γνωρίσουν τους ήρωές μου. 60 00:03:45,020 --> 00:03:48,010 - Μια μικρή αυτοσχέδια ημέρα καριέρας. - Λοιπόν, θέλετε να γίνετε αστυνομικοί; 61 00:03:48,191 --> 00:03:50,181 - Όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 62 00:03:50,394 --> 00:03:52,024 Απλώς χρειάζονται λίγη καθοδήγηση. 63 00:03:52,196 --> 00:03:54,256 Ίσως θα μπορούσατε να τους περιφέρετε λίγο; 64 00:03:54,433 --> 00:03:57,373 Θα μπορούσα να γίνω και μέντορας. Αρέσει σε κανέναν να μαγειρεύει; 65 00:03:57,537 --> 00:03:59,507 Μαγείρεμα. 66 00:04:00,140 --> 00:04:01,630 - Ή επιστήμη; - Επιστήμη. 67 00:04:05,780 --> 00:04:09,450 Μαμά, γιατί δεν τους δίνεις ένα ντόνατ; Θα σας αφήσουμε να είστε στο δρόμο σας. 68 00:04:09,620 --> 00:04:10,950 Ωραία από εμένα. Δικαίωμα; 69 00:04:11,121 --> 00:04:13,851 Δεν με καθοδηγούν από κανένα γκόμενο πάντως. Χεχ. 70 00:04:16,795 --> 00:04:20,455 Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι, μας αρέσει να δίνουμε μέντορες εδώ. 71 00:04:20,634 --> 00:04:24,304 Και μπορούμε να βρούμε ένα αγόρι ντετέκτιβ, αν αυτό θα προτιμούσες. 72 00:04:24,472 --> 00:04:27,812 Ο ντετέκτιβ Φροστ θα μπορούσε να είναι ο μέντοράς σας. 73 00:04:27,976 --> 00:04:29,876 Λοχίας Κορσάκ θα μπορούσε να είναι ο μέντοράς σας. 74 00:04:30,046 --> 00:04:33,476 Αν πρέπει να έχω μέντορα, θα προτιμούσα κάποιος με προχωρημένο πτυχίο. 75 00:04:33,651 --> 00:04:36,051 - Έχω M.D. - Εντάξει, υποθέτω. 76 00:04:36,221 --> 00:04:37,751 - Έχεις τίποτα να φας; - Σωστά; 77 00:04:39,292 --> 00:04:41,022 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε μια υπόθεση. 78 00:04:41,194 --> 00:04:43,494 Εντάξει, έλα. Θα σας φτιάξω σε όλους πρωινό. 79 00:04:46,467 --> 00:04:48,487 Φράνκι. Ορίστε, έλα. 80 00:04:50,072 --> 00:04:52,942 - Θέλω να κάνεις κάτι. - Έχεις μεγάλη υπόθεση; 81 00:04:53,109 --> 00:04:56,909 Βλέπεις αυτούς τους έφηβους; Εκτελέστε τα ονόματά τους. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν σκοτώσει κανέναν. 82 00:04:57,482 --> 00:04:59,922 Εννοείς αυτούς που στέκονται 6 ίντσες μακριά από τη Μα; 83 00:05:00,086 --> 00:05:02,676 Μάλλον δεν πρέπει να τους αφήσει μακριά από τα μάτια σου, είτε. 84 00:05:28,657 --> 00:05:30,717 Πού θα ήταν ο Λουκ Σκαϊγουόκερ χωρίς τον Yoda; 85 00:05:30,892 --> 00:05:32,662 Ή το Karate Kid χωρίς τον κύριο Miyagi; 86 00:05:32,829 --> 00:05:34,729 Είπα ότι θα το κάνω. Θα γίνω μέντορας. 87 00:05:34,898 --> 00:05:37,888 Η Agnodice ήταν η πρώτη γυναίκα γυναικολόγος στην αρχαία Αθήνα. 88 00:05:38,069 --> 00:05:39,589 Ήταν μια από τις μέντοράς μου. 89 00:05:39,771 --> 00:05:42,641 Εννοείς, όταν ταξίδεψες στο χρόνο πίσω στον πρώτο αιώνα; 90 00:05:42,808 --> 00:05:44,138 Τρίτος αιώνας π.Χ. 91 00:05:44,311 --> 00:05:47,581 Η Μαρία Κιουρί ήταν επίσης μεγάλη επιρροή δικό μου. 92 00:05:47,749 --> 00:05:50,619 - Ποιοι ήταν οι μέντοράς σας; - Αστυνομία, Kojak-- 93 00:05:50,786 --> 00:05:52,616 Ω. Τζιμ Ρόκφορντ. 94 00:05:54,157 --> 00:05:56,147 - Τι μαγείρευε; - Μπύρα. 95 00:05:56,327 --> 00:05:59,587 - Μπύρα; - Είναι μικροζυθοποιός. Αυτή είναι η δοκιμαστική κουζίνα του. 96 00:05:59,765 --> 00:06:04,195 Θύμα είναι ο Greg Jensen, Διευθύνων Σύμβουλος και ζυθοποιός του Overlord Ale. 97 00:06:04,370 --> 00:06:05,460 Ποιος βρήκε το πτώμα; 98 00:06:05,639 --> 00:06:08,799 - Η βοηθός του Τζένσεν, η Ρούμπι Μπερκ. - Τον βρήκε σήμερα το πρωί. 99 00:06:08,977 --> 00:06:11,167 - Μετά γύρισα και.... - Έχει άλλοθι; 100 00:06:11,346 --> 00:06:13,836 Ναι, ήταν στη Σκανδιναβία για τον τελευταίο μήνα. 101 00:06:14,016 --> 00:06:17,216 Πουλούσε το αφεντικό της Μπύρα με θέμα τους Βίκινγκς. 102 00:06:17,387 --> 00:06:20,447 - Πέταξε από το Ρέικιαβικ σήμερα το πρωί. - Πότε σκοτώθηκε; 103 00:06:20,625 --> 00:06:22,455 Είναι νεκρός τουλάχιστον οκτώ ώρες. 104 00:06:22,628 --> 00:06:25,288 - Γλυκό κορίτσι αφίσας. - Χωρίς πλάκα. 105 00:06:25,465 --> 00:06:27,485 - Ε, κύριοι; - Ε; 106 00:06:27,668 --> 00:06:29,138 Έχουμε κανέναν ύποπτο; 107 00:06:29,303 --> 00:06:31,143 Το θύμα είναι παντρεμένο. Η σύζυγος έχει ειδοποιηθεί. 108 00:06:31,306 --> 00:06:34,206 Φρόντιζε τα δύο παιδιά τους. Την φέρνουμε μέσα. 109 00:06:34,377 --> 00:06:38,037 Στρογγυλή τρύπα δύο σημείων-πέντε εκατοστών. 110 00:06:38,415 --> 00:06:41,245 Χμμ. Αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη πληγή εισόδου. 111 00:06:41,419 --> 00:06:44,219 - Με τι τον μαχαίρωσαν; - Όχι μαχαίρι. 112 00:06:44,390 --> 00:06:46,380 Παίζουμε διαδικασία αποβολής πάλι; 113 00:06:46,560 --> 00:06:51,730 Ναί. Δεν είναι αποκομιδή σκουπιδιών, μπαλτά, πιρούνι, ροζ ψαλίδια. 114 00:06:51,899 --> 00:06:53,959 - Ε, κυρίες; - Χμμ; 115 00:06:55,070 --> 00:06:56,440 Δικαίωμα. 116 00:06:56,940 --> 00:07:00,740 Αχ. Αλλά αυτό φαίνεται να είναι ένα μεταλλικό πριτσίνι. 117 00:07:01,579 --> 00:07:02,979 Χμμ. 118 00:07:03,181 --> 00:07:05,521 Ίσως βγήκε από το όπλο του φόνου. 119 00:07:09,423 --> 00:07:12,523 Υπάρχουν μερικές σταγόνες αίματος. 120 00:07:16,532 --> 00:07:18,262 Οδηγώντας σε εκείνο το μύλο. 121 00:07:23,674 --> 00:07:26,544 Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε ό,τι έχει απομείνει του δολοφονικού μας όπλου. 122 00:07:30,283 --> 00:07:33,283 Trace επιβεβαίωσε ότι το αίμα στο ραβδί ανήκε στον Τζένσεν. 123 00:07:33,454 --> 00:07:36,124 Νομίζεις ένα ακονισμένο ραβδί μπορεί να κάνει τέτοια ζημιά; 124 00:07:36,625 --> 00:07:39,815 Ναι. Δεν εξηγεί το μεταλλικό πριτσίνι, όμως. 125 00:07:39,997 --> 00:07:42,257 Γεια σου. Ιωάννα. 126 00:07:43,902 --> 00:07:45,502 Ω, μου... Φράνκι, λυπάμαι πολύ. 127 00:07:45,703 --> 00:07:48,673 Κανένα πρόβλημα. Έφαγα βαρέλι του γέλιου με τους καθοδηγητές σας. 128 00:07:48,841 --> 00:07:50,971 - Ποιος έχει καθοδηγητές; - Εμ, εσύ; 129 00:07:52,512 --> 00:07:53,642 Και εσύ. 130 00:07:53,815 --> 00:07:56,405 Προφανώς, η Maura και η Jane προσφέραμε όλοι μας εθελοντικά. 131 00:07:56,585 --> 00:08:00,605 Περιηγήθηκα Κράτηση, Ακίνητα, ήμουν περίπου να τους δείξω πώς γράφω ένα δελτίο κυκλοφορίας. 132 00:08:00,790 --> 00:08:03,450 Αυτό είναι το Snoreville. Πληθυσμός, εσύ. 133 00:08:05,297 --> 00:08:06,317 Είναι όλα δικά σου. 134 00:08:09,836 --> 00:08:11,426 Γεια σου. Γειά σου. 135 00:08:11,605 --> 00:08:15,295 Γεια. Σε παρακαλώ μην παίζεις με αυτό. 136 00:08:15,476 --> 00:08:16,666 Γιατί πήρες μια κούκλα, φίλε; 137 00:08:16,845 --> 00:08:19,335 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δω ο ιατροδικαστής. 138 00:08:19,515 --> 00:08:20,705 Ίσως ελέγξετε μια αυτοψία; 139 00:08:20,884 --> 00:08:22,854 - Ε, όχι. - Γιατί όχι; 140 00:08:23,019 --> 00:08:26,719 - Γιατί δεν είναι στο δρομολόγιο. - Παίρνω το AP Bio, έτσι θα ήταν... 141 00:08:26,891 --> 00:08:28,591 - Προχωρημένη Βιολογία Τοποθέτησης. - Ναι. 142 00:08:28,760 --> 00:08:32,630 - Πιστεύεις ότι ένα απορριπτόμενο παιδί δεν μπορεί να είναι έξυπνο; - Τα λιγότερο απορριπτόμενα παιδιά δεν παίζουν με κούκλες. 143 00:08:32,799 --> 00:08:35,999 Περίμενε, βάζω στοίχημα ότι τον αποκαλείς φιγούρα δράσης, σωστά, αδερφέ; 144 00:08:37,372 --> 00:08:42,472 Ναί. Και αν αγγίξεις τη δράση μου πάλι θα σου σπάσω τα μούτρα. 145 00:08:42,645 --> 00:08:45,635 Αν μπορούσα να παρακολουθήσω μια αυτοψία, θα μετρούσε για επιπλέον πίστωση. 146 00:08:46,818 --> 00:08:48,478 Εντάξει, εντάξει. 147 00:08:48,820 --> 00:08:53,590 Αλλά πρέπει να έχεις τους γονείς σου υπογράψετε αυτήν την απαλλαγή από την υποχρέωση. 148 00:08:54,327 --> 00:08:58,197 - Α, όχι, Ντάνια, οι γονείς σου πρέπει να... - Είναι νόμιμο. Είμαι χειραφετημένος. 149 00:08:58,366 --> 00:09:00,496 Η μαμά μου είναι νεκρή και ο μπαμπάς μου στη φυλακή. 150 00:09:00,669 --> 00:09:03,159 Αν δεν με πιστεύεις, εδώ είναι τα έγγραφά μου. 151 00:09:04,540 --> 00:09:06,010 - Εντάξει, έλα. - Ουάου, ουάου, ούα. 152 00:09:06,176 --> 00:09:09,196 - Περίμενε, θέλουμε να δούμε και πτώματα. - Ναι. Καλύτερα από αυτή τη μαλακία. 153 00:09:09,381 --> 00:09:13,381 Ω, πυροβολήστε. Βάζω στοίχημα ότι θέλεις είχες διαλέξει τον ντετέκτιβ γκόμενα τώρα. 154 00:09:13,552 --> 00:09:15,252 Συγγνώμη, παιδιά. 155 00:09:19,127 --> 00:09:20,287 Καλύψτε τον. 156 00:09:20,461 --> 00:09:21,791 Μάουρα. 157 00:09:21,964 --> 00:09:23,194 Καλύψτε τον. 158 00:09:28,906 --> 00:09:30,536 Γεια. 159 00:09:30,709 --> 00:09:32,969 - Πρόκειται να κάνετε την τομή Υ; - Ναι. 160 00:09:33,145 --> 00:09:35,705 Και ξέρεις γιατί το Υ, Ντάνια; 161 00:09:35,882 --> 00:09:39,292 Για διευκόλυνση της αφαίρεσης του θώρακα. Προχωρήστε. Κάντε το. 162 00:09:39,453 --> 00:09:42,583 Ε, όχι, η φόρμα κυκλοφορίας μας δεν καλύπτει τον τεμαχισμό και τον τεμαχισμό σε κύβους. 163 00:09:42,758 --> 00:09:45,418 - Είπες ότι μπορώ να ελέγξω μια αυτοψία. - Δεν είπα ποιο μέρος. 164 00:09:45,594 --> 00:09:50,564 Εντάξει, το πρώτο πράγμα που κάνω εξετάζει το σώμα. 165 00:09:50,735 --> 00:09:53,425 - Η φόρμα κυκλοφορίας σας καλύπτει γάντια; - Ναι. 166 00:09:58,746 --> 00:10:00,906 Εντάξει, παρατηρείς τίποτα; 167 00:10:01,082 --> 00:10:04,052 Το πόδι του είναι λίγο πρησμένο, αλλά δεν βλέπω τραυματισμό. 168 00:10:04,219 --> 00:10:05,239 Είσαι πολύ παρατηρητικός. 169 00:10:05,421 --> 00:10:08,191 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι βαθιά φλεβική θρόμβωση; 170 00:10:08,392 --> 00:10:12,632 Διάβασα για αυτόν τον πολεμικό ανταποκριτή που πέθανε επειδή κάθισε σε ένα μέρος για πολλή ώρα. 171 00:10:12,797 --> 00:10:15,827 Καλύτερα να προσέχεις, Μάουρα, Νομίζω ότι βρήκαμε τον αντικαταστάτη σου. 172 00:10:16,002 --> 00:10:17,702 Μπορώ να δω την πληγή; 173 00:10:19,773 --> 00:10:21,643 Τι είδους όπλο το έκανε αυτό; 174 00:10:21,809 --> 00:10:26,809 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά η κουρελιασμένη πληγή οι άκρες υποδηλώνουν κάποιο είδος αγκαθωτής λεπίδας. 175 00:10:26,983 --> 00:10:29,543 - Μπορείς να με βοηθήσεις να τον γυρίσω στο πλάι; - Ναι, σίγουρα. 176 00:10:31,022 --> 00:10:32,122 Καλά. 177 00:10:33,692 --> 00:10:38,132 Εκεί πάμε. Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά με το ακτινοσκόπιο. 178 00:10:39,800 --> 00:10:42,070 Υπάρχει κάτι που βρίσκεται κοντά στο T8. 179 00:10:42,937 --> 00:10:44,997 Μοιάζει με κάποιο είδος δόρατος. 180 00:10:56,121 --> 00:10:57,151 Ω. 181 00:10:58,391 --> 00:11:00,221 Μοιάζει με σίδερο Krok spjot. 182 00:11:00,727 --> 00:11:03,217 Αχα. Ακριβώς όπως υποψιαζόμουν, μια κατσαρόλα. 183 00:11:04,065 --> 00:11:08,055 Κροκ spjots αρέσει αυτό χρησιμοποιήθηκαν κατά την εποχή των Βίκινγκ. 184 00:11:09,005 --> 00:11:12,435 Ω. Νομίζω ότι αυτά είναι γράμματα Rune σκαλισμένα στο μέταλλο. 185 00:11:12,609 --> 00:11:16,239 Το Ρουνικό αλφάβητο είναι αρχαίο σκανδιναβικό που προηγείται των Λατινικών. 186 00:11:16,414 --> 00:11:17,854 Μπορείς να διαβάσεις τι λέει; 187 00:11:18,017 --> 00:11:20,347 Όχι. Πρέπει να συμβουλευτείτε έναν Ρουνικό μελετητή. 188 00:11:20,520 --> 00:11:24,080 Ο Γκρεγκ Τζένσεν πούλησε μπύρα με θέμα τους Βίκινγκς. 189 00:11:24,258 --> 00:11:26,628 Ίσως η αιχμή του δόρατος προερχόταν από το ζυθοποιείο ή το γραφείο του. 190 00:11:31,367 --> 00:11:36,027 Εντάξει, ο Frost και ο Korsak έχουν προβάδισμα σε έναν πιθανό ύποπτο. Έλα, Ντάνια. 191 00:11:36,208 --> 00:11:38,068 Μπορώ να σε παρακολουθήσω να εκφοβίζεσαι ο ύποπτος; 192 00:11:38,243 --> 00:11:42,273 Όχι. Αλλά βιαστείτε. Δεν σε θέλω να χάσω το μάθημα μαγειρικής της μητέρας μου. 193 00:11:43,951 --> 00:11:45,781 Ευχαριστώ τη μαμά σου για αυτό το μάθημα μαγειρικής. 194 00:11:45,954 --> 00:11:48,394 Ο Νταγκ και ο Ρούμπεν σχεδόν δέχτηκε ένα χαστούκι στο κεφάλι. 195 00:11:48,557 --> 00:11:51,887 - Κορσάκ, θα χτυπούσες τους καθοδηγητές σου; - Όχι εγώ. Παγωνιά. 196 00:11:52,062 --> 00:11:54,292 Ο κύριος Τσιλ δεν μπορεί να δεχτεί τον έφηβο. 197 00:11:56,267 --> 00:11:58,167 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 198 00:11:58,937 --> 00:12:00,907 Αυτό είναι το λογότυπο του Overlord Ale. 199 00:12:01,074 --> 00:12:02,414 Αλλά κοίτα αυτό. 200 00:12:05,980 --> 00:12:08,970 Γιατί θα ήθελε ένας αδερφός να είναι σε μια συμμορία σκανδιναβικών μοτοσυκλετών; 201 00:12:09,151 --> 00:12:12,281 Το Ragnarok Riders είναι μια λέσχη μοτοσυκλετών. Δεν είναι συμμορία, Φροστ. 202 00:12:13,857 --> 00:12:19,087 Λοιπόν, το λογότυπο της λέσχης μοτοσυκλετών είναι παρόμοιο με το Overlord Ale. 203 00:12:19,264 --> 00:12:21,964 Μη μου πεις το θύμα μας σήκωσε το λογότυπο μιας λέσχης μοτοσυκλετών. 204 00:12:22,134 --> 00:12:23,604 Γίνεται χειρότερο. 205 00:12:23,770 --> 00:12:26,210 - Δείτε το σέξι κορίτσι της αφίσας των Βίκινγκ; - Ναι. 206 00:12:26,374 --> 00:12:27,474 Γνωρίστε τη Sophie West. 207 00:12:27,642 --> 00:12:31,642 Εδώ είναι με τον μπαμπά της. 208 00:12:31,813 --> 00:12:34,483 Clark "Skullcrusher" West, επικεφαλής των Ragnarok Riders. 209 00:12:34,651 --> 00:12:37,551 Έκανε μήνυση στον Γκρεγκ Τζένσεν διεκδίκηση παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων. 210 00:12:37,721 --> 00:12:40,721 Ναι, γιατί δεν μπορούσε να κάνει μήνυση για παράβαση κόρης. 211 00:12:40,892 --> 00:12:43,832 Ο Τζένσεν πλήρωσε τη Σόφι να γίνει το μοντέλο για τον Overlord Ale. 212 00:12:43,996 --> 00:12:47,056 Ο μπαμπάς έκανε μήνυση για το λογότυπο και έχασε. 213 00:12:47,234 --> 00:12:48,834 Ο τύπος είναι ένας σοβαρός χαμένος. 214 00:12:50,138 --> 00:12:51,898 Γεια, προσέχετε τον εαυτό σας, λαιμό μολύβι. 215 00:12:52,107 --> 00:12:53,197 Προσέχετε την πλάτη σας. 216 00:12:53,375 --> 00:12:55,395 Αυτή η μάχη δεν τελείωσε. 217 00:12:55,612 --> 00:12:57,672 Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουμε το Skullcrusher μια επίσκεψη. 218 00:13:00,819 --> 00:13:03,379 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Τίποτα προγραμματισμένο σήμερα. 219 00:13:04,357 --> 00:13:08,987 Πάρτε το διάολο από εδώ, άνθρωποι. Ας κινηθούμε. Τώρα. Πάω. 220 00:13:10,565 --> 00:13:13,155 Άφησα τη μάσκα μου από το Ναϊρόμπι μέσα. 221 00:13:13,335 --> 00:13:14,495 Άφησα το τυχερό μου σημειωματάριο. 222 00:13:14,937 --> 00:13:16,907 Έπρεπε να είχα αρπάξει οι ελβετικές λιθογραφίες μου. 223 00:13:17,074 --> 00:13:19,674 Μάουρα, κοίτα αυτό το κτίριο. Βλέπεις καπνό; 224 00:13:20,144 --> 00:13:21,174 Όχι. 225 00:13:21,346 --> 00:13:23,936 Κάνει σούπερ-sniffer μύτη σας μυρίζεις καπνό; 226 00:13:24,149 --> 00:13:25,169 Όχι. 227 00:13:25,351 --> 00:13:27,481 Νομίζω ότι ένα από τα Rejects του Rondo τράβηξε το συναγερμό πυρκαγιάς... 228 00:13:27,654 --> 00:13:30,754 ...να φύγω από το Ma's Διασκέδαση με Fresh Produce διάλεξη. 229 00:13:30,925 --> 00:13:34,915 Εντάξει, όλοι. Κάποιος τζόκερ τράβηξε τον συναγερμό πυρκαγιάς. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 230 00:13:35,465 --> 00:13:36,755 Σου είπα, ψευδής συναγερμός. 231 00:13:42,107 --> 00:13:43,367 Φράνκι. 232 00:13:43,541 --> 00:13:45,201 Μα. Τι συμβαίνει; 233 00:13:45,378 --> 00:13:47,108 Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι. 234 00:13:58,428 --> 00:14:00,858 Εντάξει, εξαργύρωσα το μισθό μου. 235 00:14:01,032 --> 00:14:02,732 Έβαλα το πορτοφόλι μου στο πορτοφόλι μου. 236 00:14:02,900 --> 00:14:06,960 Κρατώ την τσάντα μου κάτω από τον πάγκο όπως κάνω πάντα. 237 00:14:07,173 --> 00:14:09,073 Αυτό δεν είναι πολύ ασφαλές. 238 00:14:09,242 --> 00:14:10,732 Σαφώς, Maura, ευχαριστώ. 239 00:14:11,312 --> 00:14:12,682 Δεν νομίζεις...; 240 00:14:14,883 --> 00:14:17,383 - Ναι, νομίζω. - Κι εγώ. 241 00:14:18,120 --> 00:14:19,780 Θα πάω να βγάλω αυτές τις μάσκες. 242 00:14:19,956 --> 00:14:21,386 Εντάξει, βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο. 243 00:14:22,059 --> 00:14:23,429 Δεν έχω χρηματοκιβώτιο. 244 00:14:23,594 --> 00:14:25,324 Κανείς δεν σου παίρνει τις μάσκες, Μάουρα. 245 00:14:27,599 --> 00:14:30,429 Εντάξει, ποιος από εσάς έσπασε το πορτοφόλι; Χμμ; 246 00:14:30,603 --> 00:14:34,563 Όποιος από εσάς «βρήκε» της μητέρας μου πορτοφόλι, επιστρέψτε το, δεν πιέζουμε χρεώσεις. 247 00:14:34,742 --> 00:14:36,112 Ακούσατε τον Ντετέκτιβ Βανίλια. 248 00:14:36,278 --> 00:14:39,908 Αν κάποιος από εσάς είναι ο ένοχος, ο ένοχος καλύτερα να μιλήσει. 249 00:14:40,083 --> 00:14:41,923 - Δεν έκλεψα κανένα πορτοφόλι. -Και εγώ. 250 00:14:42,086 --> 00:14:43,146 Θέλω δικηγόρο. 251 00:14:43,320 --> 00:14:46,590 Σηκώνομαι. Κάντε το. 252 00:14:51,331 --> 00:14:52,921 Κρατήστε τα χέρια σας προς τα έξω. 253 00:14:53,100 --> 00:14:56,370 Όποιος τράβηξε τον συναγερμό πυρκαγιάς θα έχει υπολείμματα βαφής UV. 254 00:15:17,799 --> 00:15:21,239 - Λοιπόν; Άγγιξα το ξυπνητήρι για να το σβήσω. - Σίγουρα το έκανες. 255 00:15:21,404 --> 00:15:24,974 Δεν έκλεψα κανένα πορτοφόλι, εντάξει; Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 256 00:15:25,142 --> 00:15:28,342 Όχι, αλλά μπορούμε να υποβάλουμε πλημμέλημα για το τράβηγμα του συναγερμού. 257 00:15:28,513 --> 00:15:31,313 Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά είναι όλα καλά παιδιά. 258 00:15:31,483 --> 00:15:35,483 Ο Dawg έχει υποτροφία στο BCU. Και μπορεί να το χάσει αν βρεθεί σε μπελάδες. 259 00:15:35,656 --> 00:15:37,016 Αν; 260 00:15:37,191 --> 00:15:38,251 Α, έχει μπελάδες. 261 00:15:38,427 --> 00:15:41,827 Βρίσκεις αυτό το πορτοφόλι, Ρόντο, τότε θα μιλήσουμε. 262 00:15:48,339 --> 00:15:49,359 Νιώθω άσχημα. 263 00:15:51,043 --> 00:15:54,283 Σκέφτεσαι 20 λεπτά μαζί μας θα αλλάξει τη ζωή τους; 264 00:15:54,448 --> 00:15:57,208 Γειά σου. Είσαι εδώ να υποστηρίξουμε και τα παιδιά με τον καρκίνο; 265 00:15:57,418 --> 00:16:01,288 Ανθρωποκτονία στη Βοστώνη. Ψάχνουμε για τον Κλαρκ Γουέστ. 266 00:16:01,457 --> 00:16:02,517 Κλαρκ. 267 00:16:04,761 --> 00:16:07,531 -Τι θέλεις; - Ερευνούμε μια ανθρωποκτονία. 268 00:16:07,698 --> 00:16:09,958 Δεν σε ρώτησα. ρωτούσα την κυρία. 269 00:16:10,135 --> 00:16:13,825 Κλαρκ Γουέστ. Οι φίλοι με λένε Skullcrusher. 270 00:16:15,041 --> 00:16:19,241 - Καβαλάς σκύλα, ντετέκτιβ; - Όχι, είμαι τρομερός επιβάτης. 271 00:16:19,414 --> 00:16:23,554 - Είμαστε εδώ για έναν φόνο. - Είμαι απασχολημένος. Προετοιμασία για μια φιλανθρωπική βόλτα. 272 00:16:23,719 --> 00:16:26,159 Εδώ είναι η επιλογή σας. Μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας... 273 00:16:26,356 --> 00:16:29,286 ...ή απολαύστε μια βόλτα με τη σκύλα σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας πίσω στα κεντρικά γραφεία. 274 00:16:29,460 --> 00:16:31,560 Κέρδισες 30 δευτερόλεπτα της προσοχής μου. 275 00:16:31,730 --> 00:16:34,760 Greg Jensen, ο παρασκευαστής μπύρας που έκανες μήνυση, δολοφονήθηκε χθες. 276 00:16:34,968 --> 00:16:36,128 Ω; 277 00:16:36,302 --> 00:16:39,402 Ο τύπος είναι ένα τσίμπημα. Μπορεί να είχε κάτι τέτοιο έρχεται. 278 00:16:39,573 --> 00:16:42,573 Έχουμε βίντεο με απειλές Ο Γκρεγκ Τζένσεν στο δικαστικό μέγαρο. 279 00:16:42,744 --> 00:16:46,114 Έκλεψε το λογότυπο του συλλόγου μου, έκανε την κόρη μου σκύλα του μάρκετινγκ. 280 00:16:46,282 --> 00:16:48,812 - Πού ήσουν χθες; - Χθες. 281 00:16:50,020 --> 00:16:52,620 Κέντρο Μαζικού Γενικού Παιδιατρικού Καρκίνου. 282 00:16:52,790 --> 00:16:55,590 Φέρνοντας παιχνίδια και βιβλία στα παιδιά. Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες; 283 00:16:55,761 --> 00:16:59,491 Ο Μεγάλος Καρλ εδώ μεγιστοποίησε τη μνήμη της κάμερας. 284 00:16:59,666 --> 00:17:01,186 Πραγματικά χαριτωμένο. 285 00:17:02,003 --> 00:17:03,843 Ήταν λυπηρό όμως. 286 00:17:10,147 --> 00:17:12,947 - Καλή τύχη με τη βόλτα σας. - Ευχαριστώ. 287 00:17:18,224 --> 00:17:19,354 Γεια σου. 288 00:17:19,526 --> 00:17:23,966 Έστειλα με e-mail μια φωτογραφία των γραμμάτων Rune στο αιχμή δόρατος στον παλιό μου καθηγητή ιστορίας της Σκανδιναβίας. 289 00:17:24,132 --> 00:17:29,732 - Λέει, «Ολάφ ο χωρίς κόκαλα». - Είναι συνταγή για σούπα Βίκινγκ; 290 00:17:29,906 --> 00:17:34,206 - Χμμ. Θα μπορούσαν να εννοούσαν "Ivar", αναρωτιέμαι; - Μμ, κι εσύ; 291 00:17:34,378 --> 00:17:37,078 Υπήρχε ένας ηγέτης των Βίκινγκ ονόματι Ivar the Boneless. 292 00:17:37,249 --> 00:17:39,519 Οι μελετητές πιστεύουν ήταν ένας ανάπηρος νάνος... 293 00:17:39,686 --> 00:17:43,646 ...που μεταφέρθηκε στη μάχη στην ασπίδα του. Ήταν μεγάλος πολεμιστής. 294 00:17:43,824 --> 00:17:48,364 Πώς είναι ένας νάνος χωρίς κόκαλα σε μια ασπίδα ένας μεγάλος πολεμιστής... 295 00:17:48,531 --> 00:17:50,401 - Πώς το καταφέρνεις αυτό; -Κάνε τι; 296 00:17:50,567 --> 00:17:53,087 Ένας νάνος χωρίς κόκαλα... 297 00:17:53,671 --> 00:17:54,831 Τι ήταν τόσο επείγον; 298 00:17:55,340 --> 00:17:58,540 Το εργαστήριο εγκληματικότητας βρήκε σπερματικό υγρό αναμεμειγμένα με κολπικές εκκρίσεις... 299 00:17:58,711 --> 00:18:00,241 ...με το κοστούμι Tyvek του θύματος. 300 00:18:00,413 --> 00:18:02,853 - Φαίνεται ότι είναι ενός μηνός. - Μέσα; 301 00:18:03,584 --> 00:18:05,684 Έτσι το θύμα μας έκανε σεξ πριν ένα μήνα περίπου... 302 00:18:05,854 --> 00:18:10,354 ...και μετά φόρεσε το μιας χρήσης του Πάλι στολή Tyvek; 303 00:18:10,526 --> 00:18:14,586 Ναί. Και βρήκαν και κολπικές εκκρίσεις στο δόρυ. 304 00:18:15,367 --> 00:18:18,427 Εντάξει, αυτό πληροί τις προϋποθέσεις ως το πιο χονδροειδές ίχνος απόδειξης. 305 00:18:19,805 --> 00:18:23,605 Χαλαρώστε. Οι εκκρίσεις ήταν εδώ. Μάλλον από μεταγραφή. 306 00:18:23,777 --> 00:18:25,467 Επίσης περίπου ενός μηνός. 307 00:18:25,647 --> 00:18:29,947 Και υπήρχε αρκετό κυψελοειδές υλικό και στα δύο για εξαγωγή DNA. Το τρέχουμε. 308 00:18:30,119 --> 00:18:31,879 Άρα ο δολοφόνος μας θα μπορούσε να είναι γυναίκα. 309 00:18:32,055 --> 00:18:35,455 Λοιπόν, δεδομένου ότι ένα όπλο αυτό το αιχμηρό δεν χρειάζεται πολλή δύναμη, είναι δυνατόν. 310 00:18:35,626 --> 00:18:40,086 Ο Korsak παίρνει συνέντευξη από τη γυναίκα του θύματος. Χρειάζομαι ένα από αυτά τα βαρετά πράγματα. 311 00:18:40,933 --> 00:18:45,343 Στάση. Θα πάρω ό,τι ψάχνεις, αλλά χρειάζομαι μια πιο ακριβή περιγραφή. 312 00:18:45,539 --> 00:18:47,839 Πρέπει να καταλάβω αυτό που λες όλη μέρα. 313 00:18:48,009 --> 00:18:50,569 Δεν μπορείς να καταλάβεις το «μπουκωμένο πράγμα»; Πραγματικά; 314 00:18:56,621 --> 00:18:59,151 Κυρία Τζένσεν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ριζόλι. 315 00:18:59,758 --> 00:19:01,948 - Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. - Ευχαριστώ. 316 00:19:02,127 --> 00:19:03,787 Η κυρία Τζένσεν απλώς μου έλεγε... 317 00:19:03,963 --> 00:19:07,263 ...ότι ο άντρας της εξαφανιζόταν συχνά για μέρες τη φορά. 318 00:19:07,768 --> 00:19:10,098 εχετε καμια ιδεα που πήγαινε; 319 00:19:11,206 --> 00:19:13,796 Είπε ότι δούλευε σε μια νέα συνταγή μπίρας. 320 00:19:14,777 --> 00:19:17,147 Είχα όμως τις υποψίες μου. 321 00:19:18,783 --> 00:19:20,313 Νομίζω ότι είχε σχέση. 322 00:19:26,126 --> 00:19:27,486 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 323 00:19:31,300 --> 00:19:34,360 Βρήκαμε το DNA μιας γυναίκας στα ρούχα του συζύγου σου. 324 00:19:34,537 --> 00:19:35,627 Όχι. 325 00:19:37,541 --> 00:19:40,711 Είχε φύγει για μεγάλο χρονικό διάστημα χρονική περίοδο πριν από περίπου ένα μήνα; 326 00:19:42,114 --> 00:19:44,914 Αυτό συμβαίνει εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 327 00:19:45,752 --> 00:19:49,252 Καταλαβαίνετε ότι θα πρέπει να κυβερνήσουμε εσείς ως η πηγή αυτού του DNA. 328 00:19:50,892 --> 00:19:52,362 Ναι, φυσικά. 329 00:19:53,429 --> 00:19:55,629 Ό,τι χρειάζεστε παιδιά. 330 00:19:58,235 --> 00:20:01,205 Βρήκα ένα δεύτερο τηλέφωνο στο αυτοκίνητο του άντρα μου. 331 00:20:02,073 --> 00:20:04,513 Πιστεύω ότι λέγονται καμένα τηλέφωνα. 332 00:20:05,244 --> 00:20:07,514 Έγραψα τον αριθμό. 333 00:20:10,217 --> 00:20:11,517 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 334 00:20:13,855 --> 00:20:15,415 Σας ευχαριστώ. 335 00:20:19,997 --> 00:20:23,127 - Τι σκεφτόσουν, Φροστ; - Υποθέτω ότι δεν σκεφτόμουν, κύριε. 336 00:20:23,301 --> 00:20:26,471 - Σίγουρα δεν ήσουν. - Λυπάμαι, κύριε. 337 00:20:29,643 --> 00:20:30,913 Τι ήταν αυτό; 338 00:20:31,078 --> 00:20:34,278 Έφτιαξα καφέ με φουντούκι. Προφανώς δεν του αρέσει το φουντούκι. 339 00:20:34,449 --> 00:20:36,209 Αμάν. 340 00:20:36,518 --> 00:20:38,278 Γιατί ο Κάβανο έχει τόσο άσχημη διάθεση; 341 00:20:38,454 --> 00:20:41,194 - Γιατί χώρισε με τη μητέρα μου. - Πλάκα μου κάνεις. 342 00:20:41,358 --> 00:20:42,918 Α-α. 343 00:20:43,428 --> 00:20:47,328 - Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. - Α, μου το εκμυστηρεύτηκε η μητέρα σου. 344 00:20:47,500 --> 00:20:50,270 - Μου ζήτησε να μην πω τίποτα. - Χαίρομαι που σε έβαλε να μιλήσεις. 345 00:20:50,437 --> 00:20:52,807 Ήταν πραγματικά πληγωμένη. Νομίζω ότι της αρέσει ακόμα. 346 00:20:52,974 --> 00:20:54,314 Πώς νιώθετε για αυτό; 347 00:20:54,475 --> 00:20:56,735 Σαν να ήρθε η ώρα να δώσεις το καλό παράδειγμα για την κυρία Μπουτίνσκι... 348 00:20:56,912 --> 00:20:58,972 ...και να μην είσαι ντετέκτιβ Μπουτίνσκι. 349 00:20:59,950 --> 00:21:02,980 Εκτελέστε αυτόν τον αριθμό, θέλετε; Είναι το καμένο τηλέφωνο του θύματός μας. 350 00:21:03,154 --> 00:21:04,454 Η γυναίκα μου φαίνεται καθαρή. 351 00:21:04,622 --> 00:21:08,192 Κι εγώ επίσης. Υποθέτω ότι ο γέρος Γκρεγκ δεν ήταν καλώντας σπίτι στο δεύτερο τηλέφωνο. 352 00:21:08,361 --> 00:21:10,851 Ναι, ήταν. Όχι όμως το σπίτι της οικογένειας. 353 00:21:11,030 --> 00:21:13,020 Το αγόρι μας είχε δύο τηλέφωνα για δύο διευθύνσεις. 354 00:21:13,200 --> 00:21:16,690 Χρησιμοποιούσε το μυστικό του τηλέφωνο για να τηλεφωνήσει... 355 00:21:16,872 --> 00:21:19,342 ...ένα διαμέρισμα στο Back Bay αγόρασε πριν από ένα χρόνο. 356 00:21:20,878 --> 00:21:24,818 Νομίζω ότι όχι μόνο απατούσε στη γυναίκα του, είχε μια μικρή ερωτική φωλιά. 357 00:21:24,983 --> 00:21:26,883 Πάμε να το πετάξουμε. 358 00:21:36,297 --> 00:21:38,157 Αστυνομία της Βοστώνης! Άνοιξε την πόρτα! 359 00:21:45,943 --> 00:21:47,503 Σαφής. 360 00:21:50,850 --> 00:21:53,320 Νομίζω ότι όλες αυτές οι φωνές ήταν μόνο αυτό το παιχνίδι. 361 00:21:54,354 --> 00:21:55,914 Σαφής. 362 00:21:57,392 --> 00:21:58,952 Όλαφ ο χωρίς κόκαλα. 363 00:21:59,128 --> 00:22:02,218 Αυτό είναι το ίδιο όνομα που ήταν στην άκρη του δόρατος που τον σκότωσε. 364 00:22:02,399 --> 00:22:04,129 Πρέπει να είναι το όνομα χρήστη του Jensen. 365 00:22:04,334 --> 00:22:06,134 Φίλε, του άρεσε να παίζει. 366 00:22:06,337 --> 00:22:10,067 Έχει καταγραφεί 2738 ώρες. Πήρα και μερικά όπλα υψηλού επιπέδου. 367 00:22:10,242 --> 00:22:12,372 Το τσεκούρι του Porgeir, το σφυρί του Thor. 368 00:22:12,545 --> 00:22:14,945 Και ένα Saga Shield; Δεκάρα. 369 00:22:15,115 --> 00:22:17,475 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό, Φροστ. 370 00:22:17,652 --> 00:22:20,592 Έχω ασχοληθεί με το MMORPG. 371 00:22:20,756 --> 00:22:22,046 Έχετε; 372 00:22:22,224 --> 00:22:24,664 Τεράστιο multi-player διαδικτυακά παιχνίδια ρόλων. 373 00:22:24,861 --> 00:22:26,731 Αυτό είναι το "Vikings of the Realm". 374 00:22:26,898 --> 00:22:29,598 Γιατί θα χάσεις 2700 ώρες παίζει ένα παιχνίδι υπολογιστή; 375 00:22:29,767 --> 00:22:31,127 - Πόντοι. - Πόντοι για τι; 376 00:22:31,804 --> 00:22:33,404 -Να κερδίσω. - Τι να κερδίσεις; 377 00:22:33,573 --> 00:22:37,513 Εντάξει, ο Γκρεγκ Τζένσεν έτρεξε μια επιτυχημένη εταιρεία μικροζυθοποιίας... 378 00:22:37,678 --> 00:22:40,808 ...αλλά προσποιήθηκε τον Όλαφ τον Χωρίς κόκκαλο τις περισσότερες φορές. 379 00:22:40,983 --> 00:22:43,613 Δες αυτό. Ταχυδρομείο σαλιγκαριού. 380 00:22:43,786 --> 00:22:47,846 Απευθυνόμενος στο θύμα σε μια Τ.Ε. Το κουτί εστάλη μέσα στον τελευταίο μήνα. 381 00:22:48,025 --> 00:22:50,825 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. Δεν μπορώ να το διαβάσω. 382 00:22:54,300 --> 00:22:56,600 Φαίνεται ότι είναι γραμμένο σε Rune. 383 00:22:58,473 --> 00:23:00,173 Γεια, κοίτα αυτό. 384 00:23:01,476 --> 00:23:03,106 «Η πόρνη σου είναι η επόμενη». 385 00:23:03,278 --> 00:23:05,478 Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας δεν τελείωσε. 386 00:23:07,785 --> 00:23:10,515 Είναι οικονομικά αποδοτικό για να πάρετε ένα λίτρο παγωμένο γιαούρτι... 387 00:23:10,688 --> 00:23:12,488 ...αν μοιραζόμαστε τις ίδιες γεύσεις. 388 00:23:12,657 --> 00:23:14,217 Μου αρέσουν τα δικά μου, εντάξει; 389 00:23:14,427 --> 00:23:17,397 Γιατί δεν σου αρέσει να στροβιλίζεται; Είναι ακόμα μόκα και μέντα. 390 00:23:17,564 --> 00:23:20,734 Όχι, όταν το στροβιλίζεις, γίνεται μια γεύση. 391 00:23:20,935 --> 00:23:22,485 Οδοντόκρεμα καφέ. 392 00:23:24,573 --> 00:23:26,633 Μην πάρετε το λίπος πεπερόνι σας στο μισό μου. 393 00:23:26,810 --> 00:23:28,750 Εντάξει, πάρε το μανιτάρι σου μακριά από το μισό μου. 394 00:23:31,649 --> 00:23:33,179 Μίλησες με τη μητέρα σου; 395 00:23:33,352 --> 00:23:35,822 Ο υπολοχαγός Κάβανο κοίταξε άθλια όταν φύγαμε. 396 00:23:35,988 --> 00:23:38,548 Ίσως γιατί έχουμε μια ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία... 397 00:23:38,725 --> 00:23:40,515 ...με έναν δολοφόνο που κρύβεται σε βιντεοπαιχνίδι. 398 00:23:43,665 --> 00:23:45,025 Ποιος είναι αυτός; 399 00:23:50,340 --> 00:23:51,500 Δεν το έκανε. 400 00:23:51,675 --> 00:23:53,265 Ένα λεβάντα VW Bug; 401 00:23:53,478 --> 00:23:54,708 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 402 00:23:54,879 --> 00:23:57,369 Λεβάντα για έναν τύπο που είναι, "Whoo." 403 00:23:57,550 --> 00:23:58,710 - Με νιώθεις; - Χα, χα. 404 00:23:58,885 --> 00:24:02,345 - Ποιος θα σε νιώσει, ντετέκτιβ Γκίμπσον; - Ντετέκτιβ Ριζόλι. 405 00:24:02,523 --> 00:24:05,623 Τι κάνετε; Α, μόλις άφηνα τη μητέρα σου. 406 00:24:07,997 --> 00:24:09,397 Το επιτρέψατε αυτό; 407 00:24:09,566 --> 00:24:12,126 Επιμένω ότι το καθένα έχει το ένα πόδι στο πάτωμα... 408 00:24:12,303 --> 00:24:14,303 ...όταν υπάρχει βαρύ χάιδεμα στο κρεβάτι της μητέρας σου. 409 00:24:15,674 --> 00:24:17,474 -Είσαι τόσο αστείος. - Χε. 410 00:24:17,643 --> 00:24:19,943 Ε, μαμά. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 411 00:24:20,113 --> 00:24:22,953 Α, σίγουρα. 412 00:24:25,920 --> 00:24:27,650 Γεια, θα πάω ακριβώς πάνω. 413 00:24:27,823 --> 00:24:30,823 Νομίζω ξέχασα να φορτίσω την ηλεκτρική μου οδοντόβουρτσα. 414 00:24:31,027 --> 00:24:33,497 Εντάξει, γιατί το κάνεις αυτό στον υπολοχαγό Κάβανο; 415 00:24:33,664 --> 00:24:35,664 Εντάξει, Τζέιν, δεν είναι δική σου δουλειά. 416 00:24:35,833 --> 00:24:37,063 Ναι, είναι. 417 00:24:37,236 --> 00:24:40,496 Ειδικά όταν το βγάζει σε όλους μας. Όλη η ομάδα. 418 00:24:40,673 --> 00:24:43,843 Λοιπόν, τότε είναι πιο νεανικός απ' όσο νόμιζα ότι ήταν. 419 00:24:44,044 --> 00:24:45,174 Θέλεις να ακούσεις νεανική; 420 00:24:45,947 --> 00:24:48,647 «Αν ήσουν αυτοκίνητο, θα ήσουν Dodge Charger του '68». 421 00:24:48,818 --> 00:24:50,788 Δεν σου αρέσει καν αυτή η χαζομάρα. 422 00:24:50,953 --> 00:24:53,863 Μην τον αποκαλείς έτσι, και το κάνω επίσης. 423 00:24:54,057 --> 00:24:57,357 Δεν σε πιστεύω. Και αν είσαι το κάνω αυτό για να φτάσω στον Κάβανο... 424 00:24:57,562 --> 00:25:00,472 ...τοτε θα πω το ιδιο που μου είπες. Μην το κάνετε. 425 00:25:00,633 --> 00:25:02,833 Είναι από κάτω σου. 426 00:25:05,940 --> 00:25:07,000 Ιωάννα. 427 00:25:09,678 --> 00:25:10,698 Μαμά, κλαις; 428 00:25:10,880 --> 00:25:12,610 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 429 00:25:13,183 --> 00:25:14,523 Γιατί κλαις; 430 00:25:14,685 --> 00:25:17,985 Γιατί εγώ σε μεγάλωσα. Μεγάλωσα ένα όμορφο κορίτσι. 431 00:25:19,124 --> 00:25:20,724 Αχ. 432 00:25:23,864 --> 00:25:25,804 Και... 433 00:25:27,302 --> 00:25:29,172 ...έχεις δίκιο. 434 00:25:30,372 --> 00:25:31,472 Σας ευχαριστώ. 435 00:25:32,909 --> 00:25:33,999 Σε αγαπώ, μαμά. 436 00:25:35,045 --> 00:25:37,105 Σε αγαπώ περισσότερο. 437 00:25:41,320 --> 00:25:42,910 - Ευχαριστώ, πανέμορφη. - Ντετέκτιβ. 438 00:25:44,290 --> 00:25:47,750 Αυτό είναι καλό σημάδι. Τουλάχιστον αυτή δεν είναι τραβώντας την προσοχή στο στόμα της. 439 00:25:47,928 --> 00:25:49,558 Κανένα σημάδι φλερτ. 440 00:25:49,731 --> 00:25:52,761 Χρειαζόμουν μια παραλαβή μετά από εκείνο το φιάσκο της Porsche. 441 00:25:52,935 --> 00:25:55,905 Ακούς για αυτό, Ριτζόλι; Όλοι μιλούν για αυτό. 442 00:25:56,073 --> 00:25:58,913 Ναι, όλοι μιλάνε για εκείνη την παλιά Porsche, τον Γκίμπσον. 443 00:25:59,077 --> 00:26:01,877 Είναι η «Porsche». 444 00:26:02,047 --> 00:26:04,847 Πραγματικά; Τι, Gibson είναι ιταλικό όνομα; 445 00:26:05,018 --> 00:26:06,248 Όχι. 446 00:26:06,419 --> 00:26:10,019 Αλλά κάποιοι από εμάς γνωρίζουμε πολλά σχετικά με τις κορυφαίες ιταλικές βόλτες. 447 00:26:11,093 --> 00:26:13,653 Είναι γερμανικό αυτοκίνητο, ηλίθιε. 448 00:26:14,163 --> 00:26:17,073 - Νομίζω ότι μπλοκάρουν ο ένας τον άλλον. - Μπλοκάρισμα καβάλου; Πραγματικά; 449 00:26:19,603 --> 00:26:22,803 Είναι ο καθηγητής μου σκανδιναβικής ιστορίας. Το γραφείο του λέει ότι είναι σχεδόν εδώ. 450 00:26:22,975 --> 00:26:25,375 Κυρία Βανίλια, βρήκαμε το πορτοφόλι σας. 451 00:26:25,544 --> 00:26:27,414 Rondo, ευχαριστώ. 452 00:26:27,581 --> 00:26:29,111 Ω, πού το βρήκες, Ρόντο; 453 00:26:29,284 --> 00:26:30,784 Το ήξερα ότι δεν το πήρατε. 454 00:26:30,952 --> 00:26:33,922 Λοιπόν, ελέγξαμε τα σκουπίδια, αλλά η Ντάνια το βρήκε στο Dumpster. 455 00:26:34,089 --> 00:26:35,279 Αχ. 456 00:26:35,458 --> 00:26:40,898 - Είναι όλα εκεί, μαμά; - Η άδειά μου, η κάρτα του ATM, τα μετρητά μου. 457 00:26:41,065 --> 00:26:42,655 Ω. 458 00:26:43,101 --> 00:26:47,401 - Μου λείπουν εκατό δολάρια. - Είστε σίγουρη, κυρία Βανίλια; 459 00:26:47,975 --> 00:26:49,995 Dawg, πάμε. Προχωράμε για κράτηση. 460 00:26:50,210 --> 00:26:53,440 Όχι, Τζέιν, περίμενε. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 461 00:26:53,982 --> 00:26:55,422 Πώς θα ένιωθε η μητέρα σου; 462 00:26:56,352 --> 00:26:58,452 Δεν θα ήταν πολύ περήφανη, έτσι; 463 00:26:59,756 --> 00:27:03,516 Εμ, ο Ντογ δεν έχει μητέρα. Η μητέρα του πέρασε. 464 00:27:03,729 --> 00:27:05,719 Ω. Ω. 465 00:27:06,498 --> 00:27:09,028 Ω, είμαι... Μην κλαις. 466 00:27:09,235 --> 00:27:11,795 - Μην κλαις. Εντάξει. - Δεν το έκανε. 467 00:27:12,840 --> 00:27:14,000 Με καλύπτει. 468 00:27:14,176 --> 00:27:16,306 Τα λεφτά είναι εκεί. Το έβαλα πίσω. 469 00:27:16,479 --> 00:27:18,949 Ντάνια, γιατί να με κλέψεις; 470 00:27:19,115 --> 00:27:21,175 Χρειαζόμουν 100 $ για ένα σχολικό βιβλίο. 471 00:27:21,352 --> 00:27:22,882 Γιατί δεν το είπες στον δάσκαλο; 472 00:27:23,788 --> 00:27:25,278 Δεν ήθελα να ξέρει… 473 00:27:27,526 --> 00:27:28,546 Τι; 474 00:27:30,664 --> 00:27:32,694 Ότι ζείτε σε ένα καταφύγιο εφήβων; 475 00:27:32,867 --> 00:27:34,457 Ναι. 476 00:27:35,337 --> 00:27:39,367 Όταν πήγες στην τουαλέτα, Έβγαλα το πορτοφόλι από το πορτοφόλι σου. 477 00:27:39,542 --> 00:27:43,072 Ο Dawg σε είδε να έρχεσαι και τράβηξε το ξυπνητήρι για να με καλύψει. 478 00:27:43,681 --> 00:27:46,411 - Πραγματικά λυπάμαι. -Κι εγώ συγγνώμη. 479 00:27:58,567 --> 00:28:00,867 Τζέιν, αυτός είναι ο καθηγητής Walter Lowell. 480 00:28:01,037 --> 00:28:04,337 Τμήμα Σκανδιναβικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ της Βοστώνης. 481 00:28:04,509 --> 00:28:06,809 - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι δική μου. 482 00:28:07,346 --> 00:28:10,936 Ο Δρ. Άιλς ήταν έτοιμος να μου δείξει μερικά γράμματα γραμμένα στο αλφάβητο των ρούνων... 483 00:28:11,117 --> 00:28:13,207 ...που όλοι θα θέλατε να μεταφράσω. 484 00:28:13,387 --> 00:28:15,517 Ναί. Έχω μερικά από τα γράμματα εδώ. 485 00:28:15,689 --> 00:28:17,889 Κάναμε αντίγραφα των πρωτοτύπων. 486 00:28:18,059 --> 00:28:19,079 Δισκέτες; 487 00:28:20,963 --> 00:28:24,533 Ναι, σίγουρα θυμάμαι όταν οι δισκέτες ήταν οι αυθεντικές. 488 00:28:27,405 --> 00:28:28,635 Όταν είπες παλιά... 489 00:28:28,841 --> 00:28:32,971 ...δεν κατάλαβα ότι εννοούσες αυτός και ο Όλαφ πήγαν μαζί σε επιδρομές των Βίκινγκ. 490 00:28:33,146 --> 00:28:35,236 Είναι βαρήκοος, αλλά μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 491 00:28:35,416 --> 00:28:38,646 Αυτά φαίνεται να είναι γραμμένα στα πρωτονορδικά. 492 00:28:38,854 --> 00:28:42,054 Αυτή είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα ομιλείται στη Σκανδιναβία. 493 00:28:42,225 --> 00:28:45,245 Σκέψη ότι έχει εξελιχθεί ως πρωτογερμανική βόρεια διάλεκτος... 494 00:28:45,429 --> 00:28:46,829 ...κατά τον πρώτο αιώνα μ.Χ. 495 00:28:46,997 --> 00:28:49,587 Παρακαλώ, ένας σπασίκλας τη φορά. 496 00:28:49,768 --> 00:28:52,928 Λοιπόν, αυτά είναι ερωτικά γράμματα. 497 00:28:53,105 --> 00:28:59,375 Απευθύνεται σε έναν Βίκινγκ από το όνομα του Όλαφ του Χωρίς κόκκαλα. 498 00:29:00,316 --> 00:29:03,576 Τώρα, αυτό είναι ιστορικά λάθος. 499 00:29:03,753 --> 00:29:06,383 Είναι ο Ivar ο χωρίς κόκαλα. 500 00:29:09,126 --> 00:29:12,616 - Χμμ. - Ελπίζω να μην μας χρεώνει την ώρα. 501 00:29:12,799 --> 00:29:16,069 - Σταμάτα. - Τα έγραψε ο εραστής του Όλαφ... 502 00:29:16,237 --> 00:29:20,037 ...μια κοπέλα Βίκινγκ με το όνομα Gunnhild. 503 00:29:20,208 --> 00:29:21,468 Ω, αγαπητέ. 504 00:29:21,643 --> 00:29:27,613 Ο Όλαφ ήταν ακόμα παντρεμένος με έναν διαφορετικό Βίκινγκ κοπέλα με το όνομα Undirmaor. 505 00:29:27,784 --> 00:29:30,624 - Ξέρεις, Undirmaor σημαίνει... - Όχι τώρα, Μάουρα. 506 00:29:30,788 --> 00:29:34,188 Πόσο βαθιά ήταν σε αυτό το παιχνίδι; 507 00:29:34,360 --> 00:29:36,460 Ακούστε αυτό: 508 00:29:36,630 --> 00:29:40,530 «Η βελούδινη γενειάδα σου εξακολουθεί να βουίζει… 509 00:29:40,701 --> 00:29:45,871 ...ενάντια στους κόλπους της τρυφερής μου σάρκας». 510 00:29:46,543 --> 00:29:49,673 Εντάξει, βοήθησες πολύ. 511 00:29:51,783 --> 00:29:55,153 Το DNA ανακτήθηκε από το δόρυ ταιριάζει με το DNA του θύματος. 512 00:29:55,321 --> 00:29:57,481 - Είναι από την ίδια γυναίκα. - Ευχαριστώ, Σούζι. 513 00:29:57,658 --> 00:29:59,648 - Εντάξει, είναι μεγάλο διάλειμμα. - Ναι. 514 00:30:00,695 --> 00:30:02,485 Χάρηκα που σε γνώρισα. 515 00:30:02,664 --> 00:30:08,204 Ε, όχι, όχι, όχι, δεν τελείωσα με τα γράμματά σου. Κάτσε, κάτσε. Πιείτε λίγο τσάι. 516 00:30:09,105 --> 00:30:10,165 Πιείτε λίγο τσάι. 517 00:30:10,341 --> 00:30:14,841 «Ψυχρά είναι η συμβουλή των γυναικών». 518 00:30:15,782 --> 00:30:17,182 Κρύο πράγματι. 519 00:30:20,721 --> 00:30:22,711 Βρείτε κάτι στον υπολογιστή του θύματος; 520 00:30:22,891 --> 00:30:25,521 Τίποτα χρήσιμο. Απλώς το χρησιμοποίησε για να παίξει MMO. 521 00:30:25,695 --> 00:30:27,625 Δεν είχε ιδέα πώς είχε μια επιτυχημένη επιχείρηση. 522 00:30:27,797 --> 00:30:31,027 Υποθέτω ότι παίζω με τον Geirlaug του Gongu είναι πιο διασκεδαστικό από το να φτιάχνει μπύρα. 523 00:30:31,201 --> 00:30:34,471 Κατασκευαστές παιχνιδιών "Vikings of the Realm". αποστέλλονται πληροφορίες συνδρομητή. 524 00:30:34,640 --> 00:30:37,470 Δώδεκα χιλιάδες ονόματα ανθρώπων Με τον Γκρεγκ Τζένσεν έπαιξε. 525 00:30:37,644 --> 00:30:39,374 Η Τζέιν με έσωσε. 526 00:30:39,546 --> 00:30:42,066 - Πού είναι; - Παγιδευμένος με τον καθηγητή Windbag. 527 00:30:42,249 --> 00:30:44,739 «Undirmaor and Gunnhild»; 528 00:30:46,221 --> 00:30:48,621 Δεν μπορώ να βρω το Under-Girl αλλά βρήκα το άλλο. 529 00:30:50,494 --> 00:30:52,624 Χε, ο Γκάνχιλντ είναι βα-βα-βα-βουμ. 530 00:30:53,130 --> 00:30:54,460 Το όνομά της είναι Kendra Dee. 531 00:30:54,633 --> 00:30:57,403 Συνδέεται από το σπίτι της στο South End. 532 00:30:57,570 --> 00:31:00,410 Σε βολική τοποθεσία μόλις λίγα λεπτά από εμάς. 533 00:31:00,574 --> 00:31:03,344 Δεν κάνω τίποτα. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να την πάρεις. 534 00:31:13,357 --> 00:31:15,417 Ναι, αυτό είναι το avatar μου. 535 00:31:16,628 --> 00:31:18,458 Δεν μπορείς να πεις; 536 00:31:18,631 --> 00:31:20,291 Ναι. Αρκετή ομοιότητα. 537 00:31:21,467 --> 00:31:23,557 Είχες σχέση με τον Γκρεγκ Τζένσεν; 538 00:31:24,471 --> 00:31:25,801 Ω, ήμουν. 539 00:31:25,974 --> 00:31:31,284 Ήταν η πιο έντονα παθιασμένη υπόθεση της ζωής μου. 540 00:31:31,448 --> 00:31:36,148 Κάναμε έρωτα στο Isle of Thanet, Nottingham, York. 541 00:31:38,090 --> 00:31:39,990 Κυρία, αυτό ήταν IRL; 542 00:31:40,159 --> 00:31:42,989 Ήταν μαγευτικό και μαγικό. 543 00:31:43,163 --> 00:31:46,333 Ο Όλαφ με παρέσυρε από τα πόδια μου. 544 00:31:46,500 --> 00:31:49,340 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. Ήταν IRL; 545 00:31:50,039 --> 00:31:52,009 - Δεν ήταν. - Τι είναι το IRL; 546 00:31:52,175 --> 00:31:53,465 Στην πραγματική ζωή. 547 00:31:55,612 --> 00:31:57,212 Κυρία, το έχετε ξαναδεί αυτό; 548 00:31:57,382 --> 00:31:59,682 Όχι, αλλά μπορώ να διαβάσω γράμματα ρούνων. 549 00:32:00,686 --> 00:32:05,276 Είναι το όνομα του εραστή μου, Όλαφ ο χωρίς κόκαλα. 550 00:32:07,695 --> 00:32:09,755 Έγραψες αυτά τα γράμματα στον Γκρεγκ Τζένσεν; 551 00:32:10,499 --> 00:32:11,689 Στον Όλαφ. 552 00:32:12,469 --> 00:32:14,629 Ουφ, είναι κρίμα που πέθανε. 553 00:32:16,407 --> 00:32:18,497 Αυτό πρέπει να είναι έργο του Undirmaor. 554 00:32:19,277 --> 00:32:22,247 Έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της να μας χωρίσουν. 555 00:32:22,415 --> 00:32:26,405 Ξέρετε ποιος είναι ο Undirmaor; στο, ε, IRL; 556 00:32:26,587 --> 00:32:27,647 Όχι, δεν το κάνω. 557 00:32:28,156 --> 00:32:31,586 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, Θα πάρω αυτή τη γυναίκα. 558 00:32:32,561 --> 00:32:36,191 Πάρε την κάρτα μου και τηλεφώνησέ με πριν το κάνεις αυτό. 559 00:32:36,767 --> 00:32:38,697 Κυρία; Κυρία. 560 00:32:38,870 --> 00:32:43,070 - Ο Γκρεγκ Τζένσεν σκοτώθηκε IRL. - Ναι. Από ένα RP. 561 00:32:45,111 --> 00:32:46,171 Πραγματικό πρόσωπο. 562 00:32:50,051 --> 00:32:51,421 Είναι η Τζέιν. 563 00:32:51,586 --> 00:32:53,886 Θα θέλαμε να κάνουμε μια μπατονέτα στα μάγουλα για δείγμα DNA. 564 00:32:54,457 --> 00:32:56,317 Εάν πρέπει. 565 00:32:56,627 --> 00:32:57,687 Μαντάρισμα. 566 00:32:58,629 --> 00:33:00,959 Με ποιον θα παίξω τώρα; 567 00:33:09,644 --> 00:33:14,644 Θεέ μου, νόμιζα ότι ο καθηγητής δεν θα σταματούσε ποτέ να μιλάει για Εσώρουχα. 568 00:33:15,118 --> 00:33:18,488 Ο Undirmaor έχει τρελές δεξιότητες hacking. 569 00:33:18,656 --> 00:33:21,626 Αλλάζει συνεχώς λογαριασμούς, διέγραψε το ιστορικό του avatar της. 570 00:33:23,495 --> 00:33:25,925 Τι ξέρεις; Είναι το Gunnhild. 571 00:33:27,166 --> 00:33:28,356 Είναι χαριτωμένη. 572 00:33:29,002 --> 00:33:31,202 Σταμάτησε να μοιάζει έτσι το 1963. 573 00:33:31,372 --> 00:33:34,972 Είναι σε ένα μυστικό gaming event. Είμαι καλεσμένος. 574 00:33:35,144 --> 00:33:38,014 Λοιπόν, τα αποτελέσματα του DNA δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας. 575 00:33:38,181 --> 00:33:42,881 Ωχ. Λέει ότι πρόκειται να έρθει σε επαφή με την Undirmaor. Πάμε. 576 00:33:46,359 --> 00:33:47,919 Όχι, πιάσε την ασπίδα. 577 00:33:50,464 --> 00:33:55,134 Αυτός είναι ο Porgeir και υπάρχει ο Thor. Και η Γκρέτιρ. 578 00:33:55,303 --> 00:33:57,033 Και Refur. 579 00:33:57,773 --> 00:33:59,803 Refur; 580 00:34:02,080 --> 00:34:03,480 Δεν βλέπω το ραντεβού μου. 581 00:34:03,648 --> 00:34:08,648 Πείτε την προτίμησή σας, συγγενείς των Βίκινγκ: Επιδρομές, λεηλασίες, λεηλασίες, σφαγές. 582 00:34:11,859 --> 00:34:14,729 Ίσως ο Erich the Blood Axe την έχει δει. 583 00:34:14,897 --> 00:34:17,227 Ουάου. Το όνομά σου, βεντς. 584 00:34:17,399 --> 00:34:19,489 Ντετέκτιβ Ριζόλι. Ανθρωποκτονία στη Βοστώνη. 585 00:34:21,438 --> 00:34:23,098 λυπάμαι. 586 00:34:23,307 --> 00:34:25,397 - Παίζουμε ρόλους. - Πάρε το. Ναι. 587 00:34:25,577 --> 00:34:28,067 Ψάχνουμε για Βίκινγκ ονόματι Gunnhild. 588 00:34:28,247 --> 00:34:30,717 Σίγουρα, ναι, το μωρό. 589 00:34:33,020 --> 00:34:35,320 Είναι στο κατώτερο βασίλειο. 590 00:34:37,459 --> 00:34:39,189 - Έλα. - Παρακαλώ, όχι. 591 00:34:39,361 --> 00:34:41,521 Μου έμεινε μια ζωή. 592 00:34:42,232 --> 00:34:44,862 Ω, χάλια. Δεσποινίς Ντι; Kendra; 593 00:34:45,036 --> 00:34:47,396 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος. 594 00:34:47,572 --> 00:34:49,572 Γεια σου. Εσύ, γεια. 595 00:34:49,742 --> 00:34:52,232 Χρειάζομαι όλες τις μονάδες της περιοχής στο Solly's Comic Store. 596 00:34:52,413 --> 00:34:55,143 - Είδες κανέναν να μπαίνει εδώ μέσα; - Όχι, κύριε, κυρία. Κυρία. 597 00:34:55,349 --> 00:34:58,119 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν φεύγει από αυτό το κατάστημα, εντάξει; Προχωρώ. 598 00:35:00,156 --> 00:35:02,646 Την μαχαίρωσαν με ένα στιλέτο ακριβώς όπως στο παιχνίδι. 599 00:35:04,161 --> 00:35:08,661 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι ο Undirmaor; Γιατί αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 600 00:35:13,505 --> 00:35:16,665 Πες μου ότι έχεις κάτι γιατί δεν έχουμε ούτε έναν μάρτυρα. 601 00:35:16,843 --> 00:35:19,713 Βρήκα μια τρίχα στον μανδύα της Kendra. Χωρίς ρίζα. 602 00:35:19,914 --> 00:35:22,214 Αλλά δοκιμάζουμε ένα νέο ιατροδικαστική τεχνική λέιζερ. 603 00:35:22,417 --> 00:35:24,787 Χρησιμοποιεί υπεριώδες φως και φασματομετρία μάζας. 604 00:35:24,954 --> 00:35:26,054 Πιο γρήγορα, παρακαλώ. 605 00:35:26,222 --> 00:35:28,062 Ζαρίζει τα μαλλιά και τα μετατρέπει σε αέριο. 606 00:35:28,225 --> 00:35:30,485 Εξήγησε πώς θα με βοηθήσει λύσει δολοφονίες. 607 00:35:30,662 --> 00:35:33,462 Μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό του δολοφόνου έφαγε όλο το χρόνο. 608 00:35:33,632 --> 00:35:36,802 Πώς είναι να γνωρίζεις πόσα Ding Dongs ο ύποπτος μας έφαγε χρήσιμος; 609 00:35:37,537 --> 00:35:40,237 Τα αποτελέσματα του φασματόμετρου μάζας επιστρέφουν στα τεστ μαλλιών. 610 00:35:40,441 --> 00:35:42,311 - Ξέρω ότι περίμενες. - Ευχαριστώ. 611 00:35:42,477 --> 00:35:47,677 Επειδή τα μαλλιά μεγαλώνουν αργά με την πάροδο του χρόνου, δημιουργεί ένα είδος χρονοδιάγραμμα. 612 00:35:47,851 --> 00:35:54,731 Εντάξει, τι έφαγε ο δολοφόνος, να δω, για πρωινό τον Απρίλιο; 613 00:35:54,893 --> 00:35:57,193 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Σίγουρα είναι. 614 00:35:59,233 --> 00:36:01,603 Βάφλες φράουλας; Αυγά Βενέδικτος; 615 00:36:02,270 --> 00:36:05,730 Ζυμωμένη φάλαινα μινκ και πρόβειο τυρί. 616 00:36:05,908 --> 00:36:10,038 Πού θα έπαιρνες τη φάλαινα μινκ και τυρί από πρόβειο κεφάλι... 617 00:36:10,213 --> 00:36:11,883 ...να υποθέσω ότι θα το ήθελες; 618 00:36:12,049 --> 00:36:13,709 Σκανδιναβία. 619 00:36:14,753 --> 00:36:16,753 Σκανδιναβία. 620 00:36:17,857 --> 00:36:20,727 - Maura, τι σημαίνει Undirmaor; - Στα αγγλικά; 621 00:36:20,895 --> 00:36:23,355 Όχι. Στο Proto-Hobbit. Ναι, στα αγγλικά. 622 00:36:23,532 --> 00:36:25,432 Υπάλληλος ή μαθητευόμενος. 623 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 Τσιράκι. 624 00:36:27,703 --> 00:36:28,763 Ή βοηθός. 625 00:36:30,441 --> 00:36:34,901 Maura, ξέρουμε κάποιον που είναι πιθανώς έτρωγε φάλαινα ή πρόβατα. 626 00:36:35,814 --> 00:36:37,984 Έλαβε ένταλμα. Το Alibi ήταν μαλακίες. 627 00:36:38,150 --> 00:36:41,090 Η αεροπορική εταιρεία μόλις επιβεβαίωσε τη Ruby Burke, Ο βοηθός του Τζένσεν... 628 00:36:41,254 --> 00:36:43,954 ...πετούσε σε αναμονή σε προηγούμενη πτήση από το Ρέικιαβικ. 629 00:36:44,125 --> 00:36:48,085 - Ωραία, Φροστ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 630 00:36:48,263 --> 00:36:51,673 - Η Ρούμπι δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. - Κάπου παίζει «Βίκινγκς». 631 00:36:51,836 --> 00:36:55,766 - Άρα έβαλα ένα BOLO στο Βασίλειο; - Όχι. Έφτιαξα ένα avatar για να τη βρω. 632 00:36:57,142 --> 00:36:59,202 - Σου μοιάζει ακριβώς. - Χα, χα. 633 00:36:59,412 --> 00:37:00,472 Πρέπει να πάω μεταμφιεσμένος. 634 00:37:00,646 --> 00:37:03,476 Ακόμα δεν καταλαβαίνω την ουσία αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού. 635 00:37:03,650 --> 00:37:05,680 Λοιπόν, τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 636 00:37:05,854 --> 00:37:11,494 Επιδρομείς σε πλοία, λεηλατείς χωριά, σκοτώστε τους ορκισμένους εχθρούς για να κερδίσετε. 637 00:37:11,661 --> 00:37:13,361 Κερδίστε τι; Λάτρης της φαντασίας; 638 00:37:14,665 --> 00:37:18,685 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό για τη νίκη. Νομίζω ότι πρόκειται για αγάπη. 639 00:37:18,871 --> 00:37:21,101 Γκρεγκ Τζένσεν είχε πραγματική σχέση με τη Ρούμπι; 640 00:37:21,274 --> 00:37:26,184 Δεν ξέρω. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Δεν υπήρχαν στοιχεία για εκείνη στη φωλιά της αγάπης του. 641 00:37:26,347 --> 00:37:30,117 Και οι εκκρίσεις και το σπερματικό υγρό βρήκαμε ότι ήταν ενός μηνός. 642 00:37:30,286 --> 00:37:31,946 Εκτός κι αν ο Jensen είχε οίκτο σεξ. 643 00:37:32,121 --> 00:37:33,321 Κρίμα το σεξ; 644 00:37:33,490 --> 00:37:34,720 Ναι, ένα σεξ με οίκτο. 645 00:37:34,892 --> 00:37:36,992 Λίγο πριν στείλει τη Ρούμπι στη Σκανδιναβία. 646 00:37:37,161 --> 00:37:40,331 Δηλαδή, την πάγωσε. Στην πραγματική ζωή και στο παιχνίδι επίσης. 647 00:37:40,499 --> 00:37:44,529 Οπότε η Ρούμπι πρέπει να τον καταδίωξε στο παιχνίδι, κατάλαβε ότι είχε έναν νέο εικονικό εραστή. 648 00:37:44,704 --> 00:37:47,334 Gunnhild γνωστός και ως Kendra Dee. 649 00:37:47,842 --> 00:37:49,512 Παγετός... 650 00:37:49,678 --> 00:37:52,048 - ...τσέκαρε και δες αν ο Όλαφ είναι online. - Όλαφ; 651 00:37:52,215 --> 00:37:54,505 Αλλά ο Greg Jensen είναι νεκρός στο IRL. 652 00:37:54,684 --> 00:37:57,424 Εξηγήστε λοιπόν γιατί ο Olaf είναι διαδικτυακός στην ερωτική φωλιά του στο Back Bay. 653 00:37:57,621 --> 00:37:59,251 Όχι Olaf, Undirmaor. 654 00:38:17,748 --> 00:38:19,438 Ρούμπι, βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 655 00:38:19,650 --> 00:38:21,880 Όλαφ, αγάπη μου. 656 00:38:22,054 --> 00:38:24,354 Undirmaor, επιτέλους είσαι εδώ. 657 00:38:25,892 --> 00:38:29,422 Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. Korsak, αποσυνδέστε αυτό το πράγμα. 658 00:38:34,303 --> 00:38:35,743 Όχι. Όχι. 659 00:38:35,906 --> 00:38:38,926 Όλαφ; Όλαφ, σε παρακαλώ, έλα πίσω, αγάπη μου. 660 00:38:39,110 --> 00:38:40,600 Ρούμπι, τελείωσε. 661 00:38:40,778 --> 00:38:44,218 Δεν έχει τελειώσει. Ήμασταν επιτέλους μαζί. Ενεργοποιήστε το. 662 00:38:44,984 --> 00:38:48,054 - Φέρτε τον πίσω. - Δεν επιστρέφει. Ο Γκρεγκ πέθανε, Ρούμπι. 663 00:38:53,228 --> 00:38:55,388 Τον αγαπούσα. 664 00:38:57,233 --> 00:38:58,733 Με αγαπούσε. 665 00:38:59,737 --> 00:39:02,167 Αγαπούσε τη Ρούμπι Μπερκ ή αγαπούσε την Undirmaor; 666 00:39:02,340 --> 00:39:05,830 Με αγαπούσε. Μου. 667 00:39:07,948 --> 00:39:10,978 Ο Όλαφ αγαπούσε το Undirmaor και σκέφτηκα... 668 00:39:12,453 --> 00:39:13,513 ...Ω, Θεέ μου, αν μόνο. 669 00:39:13,722 --> 00:39:19,032 Αν ήξερε ότι ήμουν εγώ. Εγώ, η Ρούμπι, εκεί πάντα. 670 00:39:19,229 --> 00:39:22,929 Του είπες ποιος ήσουν πριν ή αφού κοιμήθηκες μαζί του πριν ένα μήνα; 671 00:39:26,539 --> 00:39:29,009 Του έδωσα τη σάρκα μου. 672 00:39:29,309 --> 00:39:32,969 Και μετά όταν του είπα ότι ήμουν ο Undirmaor, αυτός απλά... 673 00:39:34,382 --> 00:39:36,682 Με έστειλε μακριά. 674 00:39:40,991 --> 00:39:43,721 Ρούμπι, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Γκρεγκ Τζένσεν. 675 00:39:43,895 --> 00:39:45,825 Όχι. Όχι, ενεργοποιήστε το ξανά. 676 00:39:45,998 --> 00:39:47,018 Και η Kendra Dee. 677 00:39:47,199 --> 00:39:51,069 Όχι. Όχι. Δεν έχει φύγει. Όχι, δεν έχει φύγει. 678 00:39:51,272 --> 00:39:55,012 Δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να φύγει. 679 00:39:57,345 --> 00:39:59,365 Αχ! Πήγαινε κατευθείαν στη φυλακή. 680 00:40:01,085 --> 00:40:03,845 Σειρά μου. Θέλω να μου αγοράσω κάποιο ακίνητο. 681 00:40:04,656 --> 00:40:06,386 Ελπίζω να έκρυψες το καλό ασήμι. 682 00:40:07,093 --> 00:40:10,393 Προσποιείσαι ότι είσαι τόσο κακός, αλλά είσαι όντως πιεστικός. 683 00:40:10,564 --> 00:40:12,334 Χαίρομαι που τα έφερες εδώ. 684 00:40:12,499 --> 00:40:14,869 Γιατί, για να μπορείς να μελετήσεις παρεκκλίνουσα νεανική συμπεριφορά; 685 00:40:15,737 --> 00:40:18,367 Απλώς χρειάζονται λίγη προσοχή και λίγη υποστήριξη. 686 00:40:18,540 --> 00:40:21,410 Δεν έχουν παίξει ποτέ επιτραπέζιο παιχνίδι. Το πιστεύεις αυτό; 687 00:40:22,813 --> 00:40:24,783 Πόσο σκόρδο έβαλες αυτό το ψωμί; 688 00:40:24,949 --> 00:40:27,039 - Έξι σκελίδες. - Έξι γαρίφαλα; 689 00:40:27,219 --> 00:40:30,919 Είναι άστεγοι έφηβοι, δεν είναι βρικόλακες. 690 00:40:31,324 --> 00:40:32,454 Τι γίνεται με τη Ντάνια; 691 00:40:33,460 --> 00:40:36,690 Λοιπόν, θα την προσέχω και εσύ το ίδιο. 692 00:40:36,865 --> 00:40:41,065 Και θα βεβαιωθούμε ότι χρησιμοποιεί αυτό το μεγάλο μυαλό σε καλή χρήση. 693 00:40:41,237 --> 00:40:44,037 Μίλησα με τον Κάβανο. Το πρόγραμμα μέντορα είναι πλέον επίσημο. 694 00:40:45,243 --> 00:40:48,543 - Ναι. - Ω, όχι, ήθελα το Park Place. 695 00:40:48,714 --> 00:40:51,384 Κρίμα, κυρία Βανίλια. 696 00:40:51,551 --> 00:40:53,041 - Γεια σου βανίλια. - Ναι. 697 00:40:53,219 --> 00:40:54,979 Είμαι ιδιοκτήτης. Χα, χα. 698 00:40:58,393 --> 00:41:00,693 Δεν είχα φανταστεί ποτέ ένα βράδυ με τον Ρόντο. 699 00:41:02,265 --> 00:41:03,595 - Τζέιν. - Χμμ; 700 00:41:04,101 --> 00:41:06,971 Δεν νομίζεις ότι η μαμά σου μπορεί… 701 00:41:07,305 --> 00:41:09,235 Δεν θέλω να φαίνομαι αφιλόξενος, αλλά... 702 00:41:09,407 --> 00:41:13,567 Ναι, θα βεβαιωθώ ότι η οικογένεια των Rondo's Rejects... 703 00:41:13,747 --> 00:41:16,807 ...δεν μετακομίζει στον ξενώνα σας. Ναί. 704 00:41:17,285 --> 00:41:18,615 Ποιος πεινάει; 705 00:41:18,786 --> 00:41:21,146 -Πεινάω. - Κι εγώ. 706 00:41:23,193 --> 00:41:24,793 - Ευχαριστώ. - Αυτό φαίνεται καλό. 707 00:41:24,961 --> 00:41:26,191 Εντάξει, τα λαζάνια είναι ζεστά. 708 00:41:29,835 --> 00:41:32,095 - Το κατάλαβα. το πήρα. - Όχι, όχι, όχι. 709 00:41:32,271 --> 00:41:35,711 - Απλώς, κοίτα, έτσι. - Εντάξει.